El río tiene raíces

Este libro te enamora desde las primeras frases... qué maestría en las palabras, llenas de metáforas y de significado! Hacía tiempo que no me deleitaba con una prosa así y lo he disfrutado muchísimo.

Es un libro cortito, pero de los que has de leer despacio, imbuyéndote en la narración con cada párrafo. Tipo novelette con una pluma delicada, etérea e hipnotizante. La historia es contada por un narrador en forma de cuento, relato o leyenda. Desde el principio conectas con él por su forma familiar de ir explicando cada detalle, como si lo tuvieras delante hablándote. Maravillosa y poética narrativa

Qué es la gramática? ... La gramática es MAGIA. Y qué es Arcadia? Arcadia es un lugar inexplicable, sin tiempo ni espacio (al menos no como nosotros lo conocemos...) Tiene un sistema de existencia propio y único, allí las reglas físicas no siguen las mismas normas y nada es lo que parece. Pero las canciones son importantes. Esther e Ysabel Hawthorn cuidan de los sauces de Thistleford, en los límites del País de las Hadas, y les cantan para agradecerles su labor.
Un cuento que es un canto al amor, a veces dulce y a veces oscuro. Un amor que parece imposible y un amor entre hermanas que lo puede todo... Un villano y un suceso trágico que no te vas a esperar!
También Agnes Crow es una figura primordial en toda esta historia... Es una bruja? Conoce hechizos para embrujar gallinas?
Las Tierras Modales con el Estribillo, los Profesores, el río Solazar... Todo es magia y gramática!! Y ésta tiene su particular idiosincrasia. Podrá la fuerza de dos amantes mantener unidas a estas dos hermanas? Una bella historia que envolverá tu corazón. La complicidad que tienen ambas entre sí y con sus canciones, acertijos y los sauces de fondo es enternecedora.

Ya no se escriben historias así -excepto que sí se escriben porque EL RÍO TIENE RAÍCES existe. Poesía y cuento de hadas, qué más se puede pedir.

Un día, por casualidad, me crucé con una reseña estrafalaria de un usuario de Twitter que animaba a leer Así se pierde la guerra del tiempo. Viendo que era un libro corto, me animé a ojearlo esa tarde, y acabé devorándolo. Fue esa novellete la que me inspiró a seguir leyendo ficción y consiguió que poco a poco retomara mi hobbie. Desde entonces, he estado deseando de volver a leer a Amal El-Mohtar y sus historias fantásticas así que tenía muchísimas expectativas puestas en este libro.

Lo que me sorprendió y maravilló tanto de El-Mohtar en 'Así se pierde la guerra del tiempo era' es su maravillosa y poética narrativa, así que en 'El río tiene raíces' daba por hecho que me iba a encontrar con una prosa delicada, etérea e hipnotizante y así ha sido. Esta autora tiene la habilidad para presentar una propuesta sencilla en apariencia (la fuerza del amor entre dos hermanas) y convertir el relato en una pieza literaria exquisita a través de su pluma. Asimismo, toma prestadas, con brillantez y originalidad, las premisas de diferentes canciones folklóricas de la lengua inglesa para retorcerlas y convertirlas en un cuento actual que se desmarca de la tradición anglosajona, añadiendo sus propios detalles que elevan la simplicidad de una fábula de hadas.

Si tengo que ponerle un pero es que ese estilo maravilloso de El-Mohtar se diluye en ciertos momentos de la novela. La historia funciona perfectamente como cuento narrado, pero es en los momentos en los que entramos más en el día a día de las hermanas cuando la novellete se torna más corriente. El final es, quizás, un poco precipitado, pero me ha gustado tanto como está contado que pediría cinco finales así. Es una novela muy muy corta, y a mí esas 100 páginas me han sabido a poco. Se nota que escribe principalmente relatos cortos y que en su anterior novela corta iba acompañada de un autor que suele escribir material más largo.

Esta edición incluye unos agradecimientos en los que El-Mohtar se explaya largo y tendido sobre el contexto de la novellete y denuncia el genocidio que está sucediendo en Palestina, donde el estado de Israel lleva bombardeando a un pueblo durante 18 meses y es responsable de masacrar a 60.000 personas.

La traducción es muy bonita, así como la portada de la edición española. Hay algún error de estilo (Rin en el mismo párrafo es La arpista y Le arpista) y alguna coma puesta un poco rara pero estoy muy contenta de que se haya traído tan rápido esta historia a España, teniendo en cuenta que el lanzamiento de la versión original fue en marzo.

En general es una lectura rápida, hechizante y que da calorcito en el corazón.